Yanlış Bilinen Atasözlerinin Doğruları

- Zürafanın düşkünü beyaz giyer kış günü.

Doğrusu - Zürefa'nın düşkünü beyaz giyer kış günü olacak.

- Yani gösterişi ve zerafeti seven kişiler dikkat çekmek için mevsim uygun olmasa bile gösterişli davranabilir. Zürefa zarif, kibar ve seçkin kimseler anlamına gelir. Zamanla ses benzerliği nedeniyle zürafa olarak söylenmeye başlamıştır.

- Göz var nizam var.

- Doğrusu - Göz var izan var olacak.

- Bir şeyi değerlendirirken, sadece bakmak yetmez. Akıl, sağduyu ve kavrayışta gerekir. İzan, anlayış ve kavrayış, sağ duyu demektir. Nizam kelimesi ile karıştırılması tamamen ses benzerliğinden kaynaklanmıştır.

- Geçti Bolu'nun pazarı sür eşeğin Niğde'ye...

- Doğrusu - Geçti Bor'un pazarı sür eşeğin Niğde'ye...

- Bir fırsat kaçtıktan sonra yapılan girişimin artık faydası olmaz anlamına gelir. Bor Niğde'nin ilçesidir, Bor ilçesinde kurulan pazar tarihi bir pazardır.

- Ateş olsa cürmü kadar yer yakar.

- Doğrusu - Ateş olsa cırmi kadar yer yakar olacak.

- Yani bir kişi ancak gücü ve kapasitesi kadar zarar verebilir. Cırm cüsse ve hacim anlamına gelir. Cürümse suç demektir.

- Kısa kes Aydın havası olsun.

- Doğrusu - Kısa kes Aydın abası olsun.

- Yani sözü uzatma kısa ve öz konuş. Aba aydın yöresinde kullanılan kalın yün bir giysidir. Zamanla aba kelimesi hava kelimesine dönüşmüştür.

- Su küçüğün söz büyüğün.

- Doğrusu - Sus küçüğün söz büyüğündür olacak.

- Yani büyükler konuşurken küçüklerin söze karışmaması gerektiğini ifade eder. Burada ki kelime su değil sus olacaktır...

- Haydan gelen huya gider değil.

- Doğrusu - Hay'dan gelen Hu'ya gider olacak.

- Yani Allah'tan gelen Allah'a gider anlamında. Hay'da Allah'ın ismi Hu'da Allah'ın isimlerinde olup bu günkü yanlış kullanım yaygınlaşmıştır...