İsveçli Şairler ve Şiir

İsveç şiiri denilince aklıma ilk düşen isimdir T. Tranströmer. Haiku yazması benim ona zaten var olan hayranlığımı şüphesiz arttırmıştır. Tranströmer'in yazdığı haiku, her dile kolayca çevrilebilme özelliğini (birçok dile zaten çevrilmiştir) taşır.




?'Şiirler uyutmak için değil, uyandırmak için yapılan etkin meditasyonlardır.''

Tomas Tranströmer



?İstanbul 1969' isimli siyasi bir şiiri var Peter Curman'ın ve şiir hakkında katıldığım çok yerinde bir tespitte bulunmuş:


?'Şiir, politik olduğu anlarda bile poetik olma özelliğini korumak zorundadır''




Şiire dair bir tespitini henüz okuyamadım ama ?Orhan Veli'yi Düşünüyorum' isimli güzel bir şiir yazmış Lasse Söderberg. İşte o şiirden bir dize:


?'Ey dilinde güvercinlerin tünediği,
yalın içkilerle kadınların sevdalısı!''





Turgay Uçeren






Şiire dair tespitler:





?'Şiir her zaman bunalım ve savaşım içinde bulunmalıdır''

Maria Wine





?'Lirizm yalnızca şiirin bir parçasıdır, lirizmin iyi olanı da şiirin çekirdeğidir''

Werner Aspenström




?'Şiirin görevi, insanın tepki yeteneğine öncelik tanıması ve bunu kendisini izleyecek olanlara aktarmasıdır. Ve böylece kötürüm olmamıza, balinaların kulak kemikleri gibi ya da göktaşları gibi denizin dibindeki sonsuz karanlıklara düşmemize engel olmaktır.''

Östen Sjöstrand





?'Şiirde 2+2=5'tir.''

Bo Carpelan





?'Görsel olan tabii ki önemlidir ama şiire en yakın sanat dalı yine de müziktir, çünkü ritim şiirin kalbidir.''

Göran Palm





?'Şiir durmadan doğuran bir süreçtir''

Sun Axelson






Şiir, hiçbir mesaj taşımasa bile, en azından ?'varolma'' denen olayın herkesin sandığından çok daha komplike olduğu mesajını vermektedir insanlığa.''

Gunnar Harding




Çeviriler: Lütfü Özkök ve Yüksel Peker