Adapte

Adapte, yabancı bir eserin olduğu gibi çevrilmeyip kişi adları ve görenekleri değiştirilerek yerli okurun ya da seyircinin dünyasına uydurulmuş biçimidir.

• Çeviriden farkı: Metin sözcüğü sözcüğüne aktarılmaz; olaylar okurun ya da seyircinin kendi yaşamına yaklaştırılır.
• Türk edebiyatında: Tanzimat döneminde özellikle tiyatroda yaygındır; Molière komedilerinin Türkçeye uyarlanmaları bilinen örneklerdir.

Fransızca adapté (uyarlanmış) sözcüğünden.

• Adaptasyon: Romanı sahneye, öyküyü sinemaya taşımak gibi türler ya da sanatlar arası uyarlama.