Proverb
Akılsız başın cezasını ayaklar çeker
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Akılsız başın cezasını ayaklar çeker” mean?
“Akılsız başın cezasını ayaklar çeker” atasözü; iyice düşünmeden davranan kişinin, verdiği yanlış kararların bütün sıkıntısını sonradan kendisinin çekeceğini anlatır.
- Baş ve ayaklar: Baş düşünmeyi, ayaklar emeği anlatır; düşünmeden yapılan işin sıkıntısını sonradan kişinin kendisi çeker.
Kısacası bir işe girişmeden önce iyice düşünmeyi öğütler.
Example
“Anahtarı evde unutunca bütün yolu geri yürüdüm; akılsız başın cezasını ayaklar çeker.”
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Akılsız başın cezasını ayaklar çeker”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Almanca | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | İnsanın kafasında olmayanı bacaklarında olmalı. |
Kullanım farkları
- Almanca karşılık daha çok unutkanlık yüzünden fazladan yol yürümek için söylenir.