Idiom
Bıyık altından gülmek
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Bıyık altından gülmek” mean?
“Bıyık altından gülmek” deyimi; birinin içine düştüğü durumla gizliden gizliye alay edercesine gülümsemek anlamında kullanılır.
Example
“Hoca yanlış hesap yapınca arka sıradakiler bıyık altından gülüyordu.”
Which other idioms and proverbs have the same or a similar meaning as the idiom “Bıyık altından gülmek”?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Kıs kıs gülmek: Sessiz ve alaylı bir biçimde gülmek.
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Bıyık altından gülmek”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to laugh up one's sleeve | yeninin içine gülmek |
| Almanca | sich ins Fäustchen lachen | yumruğunun içine gülmek |
| Fransızca | rire sous cape | pelerinin altından gülmek |
Kullanım farkları
- Almanca karşılık daha çok kişinin kendi kazancına ya da başkasının başına gelene gizlice sevinmesini anlatır.