What does the Turkish idiom “Canevinden vurmak” mean?

“Canevinden vurmak” deyimi; birini ya da bir şeyi en zayıf, en çok sarsılacağı noktasından yaralamak anlamında kullanılır. Sözcüğün anlamı: Canevi, kalbin altındaki bölge; mecaz olarak en duyarlı yer demektir.

What are the English, German and French equivalents of the idiom “Canevinden vurmak”?

İngilizce: to hit someone where it hurts (birini acıyan yerinden vurmak).

What does Canevinden vurmak mean? Meaning of the idiom

“Canevinden vurmak” deyimi; birini ya da bir şeyi en zayıf, en çok sarsılacağı noktasından yaralamak anlamında kullanılır.

Sözcüğün anlamı: Canevi, kalbin altındaki bölge; mecaz olarak en duyarlı yer demektir.

“Fabrikanın kapanması kasabayı canevinden vurdu.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	to hit someone where it hurts	birini acıyan yerinden vurmak

“Canevinden vurmak” deyimi; birini ya da bir şeyi en zayıf, en çok sarsılacağı noktasından yaralamak anlamında kullanılır.

Sözcüğün anlamı: Canevi, kalbin altındaki bölge; mecaz olarak en duyarlı yer demektir.

“Fabrikanın kapanması kasabayı canevinden vurdu.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	to hit someone where it hurts	birini acıyan yerinden vurmak

Canevinden vurmak

What does the Turkish idiom “Canevinden vurmak” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the idiom “Canevinden vurmak”?

Comments

What do you say about Canevinden vurmak?

Other idioms under C

These entries are waiting for their first comment

Canevinden vurmak

What does the Turkish idiom “Canevinden vurmak” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the idiom “Canevinden vurmak”?

Comments

What do you say about Canevinden vurmak?

Other idioms under C

These entries are waiting for their first comment

Other idioms under C

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members