Idiom
Çizmeyi aşmak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Çizmeyi aşmak” mean?
“Çizmeyi aşmak” deyimi; bilgisinin, anlayışının ya da görevinin sınırları dışında kalan konulara burnunu sokmak anlamında kullanılır.
Example
“Kendi işini bırakıp herkese ne yapacağını söylemeye başlayınca çizmeyi aştı.”
Which other idioms and proverbs have the same or a similar meaning as the idiom “Çizmeyi aşmak”?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Çizmeden yukarı çıkmak: Çizmeyi aşmak; bilmediği, yetkisi dışındaki bir işe karışmak.
- Haddini aşmak: Ölçüyü kaçırmak, aşırı gitmek.
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Çizmeyi aşmak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | The cobbler should stick to his last. | Ayakkabıcı kendi kalıbının başında kalmalı. |
| Almanca | Schuster, bleib bei deinem Leisten! | Ayakkabıcı, kalıbının başında kal! |
Kullanım farkları
- İngilizce ve Almanca karşılıklar deyim değil, aynı öğüdü veren atasözleridir; Plinius'un aktardığı ressam Apelles ile ayakkabıcı öyküsüne dayanır.