What does the Turkish proverb “İki ölç bir biç” mean?

“İki ölç bir biç” atasözü; bir işte son adımı atmadan önce onun nereye varacağını ve her bir ayrıntısını enine boyuna tartmak gerektiğini anlatır. Benzetme: Kumaş bir kez kesildi mi eski hâline getirilemez; bu yüzden makas vurmadan önce ölçü birkaç kez alınır. Kısacası aceleyle değil, düşünüp tartarak davranmayı öğütler.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “İki ölç bir biç”?

İngilizce: Measure twice, cut once. (İki kez ölç, bir kez kes.). Almanca: Erst wägen, dann wagen. (Önce tart, sonra göze al.).

What does İki ölç bir biç mean? Meaning of the proverb

“İki ölç bir biç” atasözü; bir işte son adımı atmadan önce onun nereye varacağını ve her bir ayrıntısını enine boyuna tartmak gerektiğini anlatır.

Benzetme: Kumaş bir kez kesildi mi eski hâline getirilemez; bu yüzden makas vurmadan önce ölçü birkaç kez alınır.

Kısacası aceleyle değil, düşünüp tartarak davranmayı öğütler.

“Ev almadan önce bütün masrafları hesapla; iki ölç bir biç.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Measure twice, cut once.	İki kez ölç, bir kez kes.
Almanca	Erst wägen, dann wagen.	Önce tart, sonra göze al.

“İki ölç bir biç” atasözü; bir işte son adımı atmadan önce onun nereye varacağını ve her bir ayrıntısını enine boyuna tartmak gerektiğini anlatır.

Benzetme: Kumaş bir kez kesildi mi eski hâline getirilemez; bu yüzden makas vurmadan önce ölçü birkaç kez alınır.

Kısacası aceleyle değil, düşünüp tartarak davranmayı öğütler.

“Ev almadan önce bütün masrafları hesapla; iki ölç bir biç.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Measure twice, cut once.	İki kez ölç, bir kez kes.
Almanca	Erst wägen, dann wagen.	Önce tart, sonra göze al.

İki ölç bir biç

What does the Turkish proverb “İki ölç bir biç” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “İki ölç bir biç”?

Comments

What do you say about İki ölç bir biç?

Other proverbs under İ

These entries are waiting for their first comment

İki ölç bir biç

What does the Turkish proverb “İki ölç bir biç” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “İki ölç bir biç”?

Comments

What do you say about İki ölç bir biç?

Other proverbs under İ

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under İ

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members