What are the English, German and French equivalents of the proverb “İnsan gönlünün artığını söyler”?

İngilizce: Many a true word is spoken in jest. (Nice doğru söz şakayla söylenir.).

What does İnsan gönlünün artığını söyler mean? Meaning of the proverb

“İnsan gönlünün artığını söyler” atasözü; insanın içinden geçenlerin, şakaya vurduğu sözlerde de su yüzüne çıktığını anlatır.

Kısacası şakaların ardında da kişinin asıl duygularının saklı olabileceğini anlatır.

“Yemeğimin tuzsuz olduğunu gülerek söyledi ama insan gönlünün artığını söyler.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Many a true word is spoken in jest.	Nice doğru söz şakayla söylenir.

“İnsan gönlünün artığını söyler” atasözü; insanın içinden geçenlerin, şakaya vurduğu sözlerde de su yüzüne çıktığını anlatır.

Kısacası şakaların ardında da kişinin asıl duygularının saklı olabileceğini anlatır.

“Yemeğimin tuzsuz olduğunu gülerek söyledi ama insan gönlünün artığını söyler.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Many a true word is spoken in jest.	Nice doğru söz şakayla söylenir.