Idiom
İş çığırından çıkmak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “İş çığırından çıkmak” mean?
“İş çığırından çıkmak” deyimi; bir işin kontrolden çıkıp yoluna sokulması zor bir hâle gelmesi, ilk amacından bambaşka bir yöne kayması anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Çığır, yol, iz demektir; çığırından çıkan iş, tuttuğu yoldan sapmış olur.
Example
“Küçük bir tartışma olarak başladı, sonra iş çığırından çıktı ve iki aile küstü.”
Which other idioms and proverbs have the same or a similar meaning as the idiom “İş çığırından çıkmak”?
Deyim olarak benzer ifadeler
- İş sarpa sarmak: Bir işin kolay kolay çözülemeyecek kadar karışması.
What are the English, German and French equivalents of the idiom “İş çığırından çıkmak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to get out of hand | elden çıkmak |
| Almanca | aus dem Ruder laufen | dümenden dışarı koşmak |