Proverb
Kedinin usluluğu sıçan görünceye kadar
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Kedinin usluluğu sıçan görünceye kadar” mean?
“Kedinin usluluğu sıçan görünceye kadar” atasözü; öfkelendirecek bir şey çıkana kadar sakin duran atak yaradılışlı kişinin, o şeyle karşılaşır karşılaşmaz yerinden fırlayacağını anlatır.
- Kedi ve sıçan: Kedi ortada av yokken sessizce oturur; sıçanı gördüğü anda üstüne atılır.
Kısacası yerinde duramayan birinin uysallığının kısa ömürlü olduğunu anlatır.
Example
“Toplantıda hiç sesini çıkarmadı ama bütçeden söz açılınca ayağa fırladı; kedinin usluluğu sıçan görünceye kadar.”