Idiom
Nefesini tutup beklemek
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Nefesini tutup beklemek” mean?
“Nefesini tutup beklemek” deyimi; bir olayın nasıl biteceğini kaygıyla, heyecanla ya da merakla, gözünü ayırmadan takip etmek anlamında kullanılır.
Example
“Penaltı atışında bütün stat nefesini tutup bekledi.”
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Nefesini tutup beklemek”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to wait with bated breath | kısık nefesle beklemek |
| Almanca | mit angehaltenem Atem warten | tutulmuş nefesle beklemek |