Idiom
Parmağını bile kıpırdatmamak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Parmağını bile kıpırdatmamak” mean?
“Parmağını bile kıpırdatmamak” deyimi; bir işe katkı olarak en ufak bir zahmete bile girmemek, hiç el sürmemek anlamında kullanılır.
Example
“Biz bütün gün taşınmayla uğraştık, o parmağını bile kıpırdatmadı.”
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Parmağını bile kıpırdatmamak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | not to lift a finger | bir parmak kaldırmamak |
| Almanca | keinen Finger rühren | hiçbir parmak kıpırdatmamak |
| Fransızca | ne pas lever le petit doigt | serçe parmağını kaldırmamak |