Idiom
Treni kaçırmak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Treni kaçırmak” mean?
“Treni kaçırmak” deyimi; elverişli anı değerlendirmeyip geç kalan kişinin, istediği şeye ya da yapmak istediği işe artık ulaşamaz olması anlamında kullanılır.
Example
“Başvuruyu son güne bıraktı, sistem kapanınca treni kaçırdı.”
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Treni kaçırmak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to miss the boat | gemiyi kaçırmak |
| Almanca | Der Zug ist abgefahren. | Tren kalktı. |
| Fransızca | rater le coche | yolcu arabasını kaçırmak |
Kullanım farkları
- Almanca karşılık bir deyim değil, fırsatın geçtiğini bildiren kalıplaşmış bir cümledir.