Which other idioms and proverbs have the same or a similar meaning as the idiom “Tüyleri diken diken olmak”?

Deyim olarak benzer ifadeler: Tüyleri ürpermek: İçini korku ya da iğrenme kaplamak; buna ürkütücü bir olay, üşüme ya da gıdıklanma yol açabilir.

What are the English, German and French equivalents of the idiom “Tüyleri diken diken olmak”?

İngilizce: one's hair stands on end (birinin saçı dikilir). Almanca: eine Gänsehaut bekommen (kaz derisi edinmek).

“Tüyleri diken diken olmak” deyimi; insanın üşüdüğü ya da korktuğu anda tenindeki tüylerin dikilip derisinin kabarması anlamında kullanılır.

“Gece yarısı bahçeden gelen sesi duyunca tüylerim diken diken oldu.”

Tüyleri ürpermek: İçini korku ya da iğrenme kaplamak; buna ürkütücü bir olay, üşüme ya da gıdıklanma yol açabilir.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	one's hair stands on end	birinin saçı dikilir
Almanca	eine Gänsehaut bekommen	kaz derisi edinmek

“Tüyleri diken diken olmak” deyimi; insanın üşüdüğü ya da korktuğu anda tenindeki tüylerin dikilip derisinin kabarması anlamında kullanılır.

“Gece yarısı bahçeden gelen sesi duyunca tüylerim diken diken oldu.”

Tüyleri ürpermek: İçini korku ya da iğrenme kaplamak; buna ürkütücü bir olay, üşüme ya da gıdıklanma yol açabilir.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	one's hair stands on end	birinin saçı dikilir
Almanca	eine Gänsehaut bekommen	kaz derisi edinmek