Amsterdam Şiir Gibi Şehir
Amsterdam şiir gibi, şarkı gibi bir şehir
Kanallarda atar yüreği, bunu herkes bilir
Ve kanallar Amsterdam'a mısra mısra dizilir
Kanal yol, kanal su, kanal konut, kanal nehir
Kadelerin aynası, martıların, ördeklerin evidir.
Amsterdam'da coğrafya, Amsterdamlıların eseridir
Coğrafya bilgidir, bilektir, cesarettir, emektir
Doğala karşı çıkmaktır, okyanusla alay etmektir
Yolu, kanalı açmak; çayı, ovayı düzenlemektir
Her şey el emeği, alın teri ve sanki bir yürek ritmidir.
Amsterdam şiir gibi, şarkı gibi bir şehir
Dam meydanında yaşam, her gün başka bir renktedir
Gemiler köprülerin atından, gidip gelmektedir
Red Light'larda, kadeler boyu cıvıl-cıvıl, arzu dolu
Yürekleri hoplatan bir yaşam sürmektedir.
Semphati parkta yaşlı bir kadın, sanki günlük bir ayindedir.
Ve ayinin bir bölümünü yinelercesine, kuşları yemlemektedir.
Flewo Parkta bir adam, torunuyla köpeğini gezdirmektedir
Bisikletin sepetinde bir bebek yaşama gülümsemekte
Ve Amsterdam'ı çocukça bir sevinçle süslemektedir.
Müzelerde, meydanlarda geçmişi çağrıştıran taş yapılar
Duyguları ayaklandıran, esrarlı bir estetik estirir.
Kadeler boyu kiliselerde, istasyonda yel değirmeninde
Tarih Amsterdam'ın içine sinmiştir.Ve şimdi oralarda
Geçmişin gaybı, gizemi, esrarı, tatlı bir nostaljidir.
Gözlerinde güneş parıltılarıyla, Vondel parkta iki sevgili
Umut dolu tekil bir yürekle, el ele geleceğe yürümektedir.
Ooster parkta iki emekli ve gözlerinde hiç eskimemiş yaşama sevinci
Bir bankta oturmuş, sohbet ederek dinlenmektedir
Ve Tropen Müze gömülü yalnızlığına, onları hasetle seyretmektedir.
Sumatra strat, Bali Straat, Java Straat
Sanırsınız ki, Amsterdam'a taşınmış Endonezya adaları
Zenginlik ve sömürge günlerinin anısı.
Celebes, Timor, Surinam; Arap, Marok, Türk, İran
Ve sanki bir dünya karmasıdır Amsterdam.
Amsterdam şiir gibi, şarkı gibi, duygusal bir şehir
Orada herkes bu şarkıyı, bu şiiri, içinde hissedebilir
Ve insanlar Amsterdam'a, mısra mısra dizilir.
Kimi insan şiirin başlığı, kimisi ölçüsü, kimi hecesidir
Kimisi kafiyesi, kalıbı, kimisi redifi, veznidir.
Şarkıda Dutch'lar sarı, şiirin birinci satırı
İkinci satırda bulursunuz Surinam'ı
Surinamlılar temsil eder, kahve tadında bir siyahı.
Endonezyalılar, Türkler, Araplar, Maroklar İslam'ı.
Sarmakta tek tek herkesi ve tüm Amsterdam'ı
Güneş tanrıçası gibi, Kraliçe'nin sevgisi ve sıcaklığı.
17.12.04 Amsterdam