Gözden Irak Gönle Gerek
(Osmanlıca kelimeler karşılığı en aşağıdadır)
Bu aşk bizi dilhûn etti
Bivefâ yâr meftûn etti
Güzelliği efsûn etti
Gözden ırak gönle gerek
Benim yârim dilâşûbtur
Vuslatım dağlar aşıptır
Aşkım anın çün ayubtur
Gözden ırak gönle gerek
Aşk şerabun pek acıdır
Aşk derdin tek ilacıdır
Aşk merdin gönlün acıdır
Gözden ırak gönle gerek
Epey oldu görmeyeli
Bizimkisi kör meyili
Zehir oldu son dört yılı
Gözden ırak gönle gerek
Tasvîrin yok yüzün baksam
Tasvîtin yok sesin duysam
Tasmîmim ciddi duyarsan
Gözden ırak gönle gerek
Ses sedâm duyulmaz oldu
Yol râhım uyulmaz oldu
Neşe bir bilinmez oldu
Gözden ırak gönle gerek
Sevdikçe pek hor görüldük
Yârce bir düşman bilindik
Hasmane düşnâm edildik
Gözden ırak gönle gerek
Sus Meyrî ! Sen kim olasın ?
Kibir ne ? Sanki mollasın !
Her daim âşık olasın
Gözden ırak gönle gerek
Dilhûn: Kalbi yaralı, yüreği kanlı.
Bîvefa: Vefasız
Efsun: Sihir, büyü
Dilâşûb: 1.Kalbi sıkan, yüreğe sıkıntı veren, gönle eza veren.
2.Kalbi meftun eden güzel.
Vuslat: Kavuşma
Tasvîr: Resim, suret
Tasvît: Seslenme
Tasmim: Niyet