Her Şeyin Canı Cehenneme
Her şey yasaklanmalı!
Burka Yasağı !
bu yeterli değil
bir tek şey yardımcı olur
tüm giysiler yasaklanmalı !
Nerede yaşıyoruz biz!
"Nereye gidiyoruz biz!"
Nasıl izin verebilirsiniz? !
giymesinler, Yasaklayın!
bu ne cüret ! ?
sizin neyiniz var!
siz kimsiniz?!
nasıl giyebilirsiniz?
Çarşaflılara yaşama hakkı vermeyin!
Yasaklamak!
her zaman yardımcı olur
ve çitle çevirmek
giyim kadınlara baskı verir
giysi zulümdür
iyi ve çagdaş bir kadın
çıplak olmalı!
aksi takdirde
hiç bir çağdaş erkek
hoşnut kalmaz
Ve şu iğrenç
rasta örgülü saçlar
ayrıca Yasaklanmalı!
ve şu sörf yapan
sarışın aptal adam
o da Yasaklanmalı!
Nerede yaşıyoruz biz!
"Nereye gidiyoruz biz!"
Ve şu
Yabancılar
ayrıca, Yasaklanmalı!
çünkü
o aptal yabancılar,
Almanya'ya ait değil
Yabancılar kötüdür
her şey onların suçu
entegrasyon anlamsız
yaşasın sınırlı göç
ya asimilasyon
ya da, Sürgün
en güzeli Sürgün!
Nerede yaşıyoruz biz!
"Nereye gidiyoruz !"
Ve sen yabancı
lütfen, her zaman yeterli
mesafeni koru!
Haddini bil!
Nerede yaşıyoruz biz!
"Nereye gidiyoruz !"
Nasıl izin verebilirsiniz? !
giyinmesinler, Yasaklayın!
bu ne cüret ! ?
sizin neyiniz var!
siz kimsiniz?!
nasıl giyebilirsiniz?
Çarşaflılara yaşama hakkı vermeyin!
Çıplaklık kadını özgürleştirir!
Ve çağdaş
demokrat diyor ki
dedem gururla giyerdi
nazi üniformasını
ve büyük annem
peçeli bir rahibeydi
ama lütfen
Burka olmaz!
Nasıl izin verebilirsiniz? !
giymesinler, Yasaklayın!
bu ne cüret ! ?
sizin neyiniz var!
siz kimsiniz?!
nasıl giyebilirsiniz!
Rasta örgü ile
veya burka ile
özgürlük olmaz!
ama asıl konu bu değil!
"Özgür iradenin canı cehenneme"
Çıplaklık özgürlüktür!
Özgürlük cehenneme!
Yaşasın, Yasakçı Zihniyet!
Nerede yaşıyoruz biz!
"Nereye gidiyoruz !"
Bir bilge şair şöyle demiş!
Eğer medeniyet açıp saçmaksa bedeni. Desenize hayvanlar bizden medeni..! Mehmet Akif Ersoy...
Suskun//
Burka Verbot !
das reicht nicht
Ein Einziges hilft
weg mit der Kleidung !
Wo sind wir denn hier!'
Erlauben Sie mal!
Was erlauben Sie sich!?
Was fällt Ihnen ein!
Wie käm ich denn dazu?!
Wie kann man nur!
Ein Verbot !
hilft immer
Kleidung
ist die Unterdrückung der Frau.
Eine gute und freie Frau
sollte am besten nackt sein.
Sonst kriegt der
moderne Mann keinen hoch.
Und diese scheußlichen
Rastazöpfe
gehören auch Verboten!
Und dieser blonde Kerl da
auf dem Surfbrett
gehört auch Verboten.
Wo sind wir denn hier!'
Und diese
Ausländer
gehören auch Verboten!
Sind nur dumme fremde,
gehören nicht zu Deutschland.
Ausländer das böse
sind schuld an allem.
İntegration, ist sinnlos
es lebe die Emigration
mit Inklusion
oder am besten Deportation!
Wo sind wir denn hier !'
Und bitte immer genug
Abstand halten!
Wo sind wir denn hier!'
Erlauben Sie mal!
Was erlauben Sie sich!?
Was fällt Ihnen ein!
Wie käm ich denn dazu?!
Wie kann man nur!
Und der moderne
Demokrat sagt,
mein Opa trug stolz
die Reichs Uniform.
Und meine Oma war eine
edle verschleierte Nonne
aber bitte.
Burka das geht gar nicht!
Erlauben Sie mal!
Was erlauben Sie sich!?
Was fällt Ihnen ein!
Wie käm ich denn dazu?!
Wie kann man nur!
Freiheit mit Rastazöpfen
und mit oder Burka
das geht gar nicht.
Nacktheit ist Freiheit!
"Scheiß auf alles"
Verbot ist das einzig Wahre!
Wo sind wir denn hier!'
Ein kluger Denker sagte einst!
Wenn Zivilisation nackt sein ist,
dann sind die Affen im Urwald zivilisierter als der Mensch!
Eğer medeniyet açıp saçmaksa bedeni. Desenize hayvanlar bizden medeni..! Mehmet Akif Ersoy...
M. Suskun
Der stille Poet
Not: Almancadan, Türkceye tercüme ederken bazı cümlelere sansür uyguladım :]