Hürriyet Kuşu

Sur mes cahiers d’écolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable, sur la neige

J’écris ton nom « Liberté »

Paul Éluard

Yorulmaz

güzel ve gizemli kuşum,

hep ışıklarda görünmez uçarsın,

sessizce karanlık gecelere

akar nüfuz edersin,

hiçbir şey istemezsin,

sadece cesareti ötersin.

Yalnız ve tükenmez

çıplak kuşum,

sopa ile zalimler

seni kovsalar da,

sen gururla onların arzularına

itaat etmezsin,

hiçbir şey istemezsin,

hep aynı sonsuz hürriyetlerin

şarkısını söylersin.

Korkusuz,

ve sabır dolu

şeker kuşum,

tüm köleliklerin ağırlığını

gümüş kanatlarında taşırsın,

bir uzun beyaz bulut gibi

yeryüzünden

ağır ağır uçar geçersin,

hiçbir şey istemezsin,

yalnız özgürlüğü haykırırsın…

İoannis Bozikis

Bir Afet Gibi

(Atina-2012)

Copyright