Kolkata'lıya Ağıt

Aurobindo Akroyd Ghosh Kolkata'nın yaramaz çocuğu
ve çoğunlukla İngiliz terbiyeli usluluğun ruhunu okuyan
içerdeyimi gülümseyerek karşılayan
ne olacaksam olayım gibi de değil
erkek tanrıyı bombalayan

yaşarken dalaverecilerle ayakyalayıcı köpeklerle
acaba kendimi aşabilirsem ne derler bana
seçkinlerin arasında oturursam sosyeteleşirsem
fikirlerim değişir mi değişmez mi söyleyin Allah aşkına

Aurobindo Akroyd Ghosh
şiir yazmak mesele değil yani benim için
içtiğim su basitçe sevinen bulut gibi
zaten dört duvar nerdeymiş Cehennemin dibi
ya beynim iyi ki var duacınım bu yüzden Allah'ım
hürriyet benim düşler benim yosun bağlamış taşlar benim
eh bedenim derim üşüyen terleyen tenim
yani gerselerde bir yerde
tuhafta değilimde üstelik maneviyim

doğal olarak yeteneklerimin sınırlarını zorlamaya başladım
yalnız hiç aşık olamadığımın ayrımına vardım
bunu artılarla mı eksilerle mi dolu bilemem ama
ölü ruhların olmadığı haneme not aldım

kadın teninin anlamını çözene kadar
derinlerimde yüzünü göremediğim bir peri
masmavi miydi yoksa kesilmiş gırtlağın kurumuş çiziği miydi
gerçeğin o şaşılmaz keşişmesinde
yalnzca güzelcesine yaşadım

Aurobindo Akroyd Ghosh
hangi kefeye sığarız bilmem
dünya da kefe o kadar çok ki
yoksa içimde fırlatma bir çocuk mu var
Kolkata'nın incisi