Ruh Kaymaları

içim çiğnenmiş kar gibi akıp gidebilir gözlerimden

enlem boylam farkı da unutturamayabilir aşkı Rubén Juárez

yanımda getirdiysem güz ılımlarını eğer

başka iklimlerde de seni tadabilirim

her yerde, her şehirde

mesela şimdi bu ülkede

yarım akıllı ruh kaymaları da giydirebilirsin üzerime

veya, nefesini izleyip adımlarımın

uzanabilirsin Corrientes caddesine

boy ölçüşebilirsin sende Obeliks'le

görebilirsin belki

ölümcül kucaklamalarım nasıl içiçe gökyüzüyle

ya da,

Virgen de Bonaria'ya benzetebilirsin beni

suskular , Meryem'i dantellerken yüzüme diz çökebilirsin

kalbini kalbime bastırabilir , dudaklarından

günahlarımızı tekrar edebilirsin

hatırlar mısın , içimi soyunmuştum kaburga kemiğinde

bu geniş caddelerin

tıpkı düşler gibi ucu bucağı yok sevgilim,

asla iade etmez kasvetini yüzüne kaldırımlar

bulut gamzelerine yuvalanmıştır burada Ay, ışımaz

sessiz bir gülüşün yüzüne çarpması kadar acıtmaz

bitimli aşklarına ninniler söyleyerek istediğin kadar

aynı adımları çiğneyebilirsin

akşam piyasası duraklarda başlar bu şehirde

inan, farklı bir atlas

tükürebilirsin pazarlık saatlerine

bağırabilirsin mezat ölüsü kadınlara

ya da, bir sigara uzatabilirsin merhametinden

bildik acı bir gülümseme görürsen de dudaklarında

neon ışıklarının aldatması sanabilirsin

daha da içlisi var sevgilim,

az ilerde

' Esto es Tango ' diye seslenecektir siyah giyen adamlar

suni fantezilerin dudaklarına bir gül takmaya çağırırlar

işte o an ,

kırmızının zulmü başlar ,

yüzümde şaklar bir kırbaç

daralan sokaklarımda ölmeyi kanıksayabilirim.

- ahenkle el çırpabilirsin matemime Rubén Juárez -

*lethe*

Buenos Aires

(a r j a n t i n g ü n l ü k l e r i n d e n)ikibinonbir