Atasözü
Arpa eken buğday biçmez
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Arpa eken buğday biçmez” atasözü ne demek?
“Arpa eken buğday biçmez” atasözü; kötülük yapan birinin, karşılığında iyilik görmeyi bekleyemeyeceğini anlatır.
- Ekin ve hasat: Tarlaya arpa eken, hasat zamanı buğday biçemez; ne ekildiyse o kalkar.
Kısacası kötülüğün iyilikle ödüllendirilmeyeceğini anlatır.
Örnek
“Herkese kaba davrandı, şimdi kimse yardımına gelmiyor; arpa eken buğday biçmez.”
Arpa eken buğday biçmez atasözüyle aynı veya benzer anlama gelen diğer Türk atasözleri nelerdir?
Benzer anlamda
- Ne ekersen onu biçersin: İyi ya da kötü, her davranışın karşılığının görüleceğini anlatır. Arpa eken buğday biçmez ise yalnız kötü davranışın karşılığını söyler.
Arpa eken buğday biçmez atasözünün İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | As you sow, so shall you reap. | Nasıl ekersen öyle biçeceksin. |
| Almanca | Wie die Saat, so die Ernte. | Tohum nasılsa hasat öyle. |
Kullanım farkları
- Karşılıklar hem iyi hem kötü davranış için söylenir; Türkçe söz kötü davranışın karşılığını anlatır.