Atasözü
Bin tasa bir borç ödemez
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Bin tasa bir borç ödemez” atasözü ne demek?
“Bin tasa bir borç ödemez” atasözü; borçlunun kaygılanıp dertlenmesinin onu borç yükünden kurtarmadığını anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Tasa, kaygı, üzüntü demektir.
Kısacası üzülmenin borcu kapatmadığını anlatır.
Örnek
“Gece gündüz kredi kartı borcunu düşünmekle bir şey değişmez; bin tasa bir borç ödemez.”
Bin tasa bir borç ödemez atasözüyle aynı veya benzer anlama gelen diğer Türk atasözleri nelerdir?
Borçla ilgili benzerleri
- Borç ödemekle, yol yürümekle tükenir: Bir borcun ancak azar azar ödenerek biteceğini anlatır.
- Borçlu ölmez, benzi sararır: Borcun insanı öldürmese de derinden üzüp yıprattığını anlatır.
Bin tasa bir borç ödemez atasözünün İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Fransızca | Cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes. | Yüz yıllık keder bir meteliklik borç ödemez. |