Deyim
Bıyık altından gülmek
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Bıyık altından gülmek” deyimi ne demek?
“Bıyık altından gülmek” deyimi; birinin içine düştüğü durumla gizliden gizliye alay edercesine gülümsemek anlamında kullanılır.
Örnek
“Hoca yanlış hesap yapınca arka sıradakiler bıyık altından gülüyordu.”
Bıyık altından gülmek deyimiyle aynı veya benzer anlama gelen diğer deyimler ve atasözleri nelerdir?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Kıs kıs gülmek: Sessiz ve alaylı bir biçimde gülmek.
Bıyık altından gülmek deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to laugh up one's sleeve | yeninin içine gülmek |
| Almanca | sich ins Fäustchen lachen | yumruğunun içine gülmek |
| Fransızca | rire sous cape | pelerinin altından gülmek |
Kullanım farkları
- Almanca karşılık daha çok kişinin kendi kazancına ya da başkasının başına gelene gizlice sevinmesini anlatır.