Bostana dadanan eşeğin kuyruğu, kulağı olmaz

“Bostana dadanan eşeğin kuyruğu, kulağı olmaz” atasözü; yakalanıp cezasını çekmenin ve itibarını yitirmenin, hırsızlığı alışkanlık edinmiş kişinin er geç varacağı son olduğunu anlatır.

• Sözcüklerin anlamı: Bostan, sebze ya da kavun karpuz yetiştirilen bahçedir; dadanmak ise bir yerden yarar sağlamaya alışıp oraya durmadan gelmek demektir.
• Söz içindeki imge: Söz, bostana sürekli dalan eşeğin sonunda kuyruğunu da kulağını da yitirdiği imgesine dayanır.

Kısacası başkasının malına el uzatmayı âdet edinenin bunun bedelini ağır ödeyeceğini anlatır.

“Mahalledeki bisikletleri çalan çocuk sonunda kameraya yakalandı; bostana dadanan eşeğin kuyruğu, kulağı olmaz.”