Gözünü dört açmak deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?

İngilizce: keep one's eyes open (gözlerini açık tutmak). Almanca: die Augen offen halten (gözleri açık tutmak).

Gözünü dört açmak ne demek? Deyimin anlamı

“Gözünü dört açmak” deyimi; kandırılmamak için her şeye dikkat kesilmek, son derece tetikte olmak anlamında kullanılır.

“İkinci el araba alırken gözünü dört aç, satıcı kusurlarını saklamaya çalışabilir.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	keep one's eyes open	gözlerini açık tutmak
Almanca	die Augen offen halten	gözleri açık tutmak

“Gözünü dört açmak” deyimi; kandırılmamak için her şeye dikkat kesilmek, son derece tetikte olmak anlamında kullanılır.

“İkinci el araba alırken gözünü dört aç, satıcı kusurlarını saklamaya çalışabilir.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	keep one's eyes open	gözlerini açık tutmak
Almanca	die Augen offen halten	gözleri açık tutmak