“İki kaptan bir gemiyi batırır” atasözü ne demek?

“İki kaptan bir gemiyi batırır” atasözü; yönetimi iki kişi arasında bölünen bir işin başarıya ulaşamayacağını anlatır. Benzetme: Bir geminin rotasını tek kişinin belirlemesi gerekir; iki ayrı buyruk veren olursa gemi tehlikeye girer. Kısacası bir işte yönetimin tek elde olması gerektiğini söyler.

İki kaptan bir gemiyi batırır atasözüyle aynı veya benzer anlama gelen diğer Türk atasözleri nelerdir?

Aynı anlamı taşıyanlar: Bir çöplükte iki horoz ötmez: Bir topluluğu yönetme hakkının tek kişide kalacağını anlatır. İki aslan bir posta sığmaz: Bir devletin başında tek hükümdara yer olduğunu anlatır.

İki kaptan bir gemiyi batırır atasözünün İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?

İngilizce: Too many cooks spoil the broth. (Çok fazla aşçı et suyunu bozar.). Almanca: Viele Köche verderben den Brei. (Çok aşçı lapayı bozar.). Kullanım farkları: İngilizce ve Almanca karşılıklar ikiden çok kişinin işe karışmasından söz eder; anlamca yakındır, birebir aynı değildir.

İki kaptan bir gemiyi batırır ne demek? Atasözünün anlamı

“İki kaptan bir gemiyi batırır” atasözü; yönetimi iki kişi arasında bölünen bir işin başarıya ulaşamayacağını anlatır.

Benzetme: Bir geminin rotasını tek kişinin belirlemesi gerekir; iki ayrı buyruk veren olursa gemi tehlikeye girer.

Kısacası bir işte yönetimin tek elde olması gerektiğini söyler.

“Projeyi iki müdür birden yönetmeye kalkınca hiçbir şey bitmedi; iki kaptan bir gemiyi batırır.”

Aynı anlamı taşıyanlar

Bir çöplükte iki horoz ötmez: Bir topluluğu yönetme hakkının tek kişide kalacağını anlatır.
İki aslan bir posta sığmaz: Bir devletin başında tek hükümdara yer olduğunu anlatır.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Too many cooks spoil the broth.	Çok fazla aşçı et suyunu bozar.
Almanca	Viele Köche verderben den Brei.	Çok aşçı lapayı bozar.

Kullanım farkları

İngilizce ve Almanca karşılıklar ikiden çok kişinin işe karışmasından söz eder; anlamca yakındır, birebir aynı değildir.

“İki kaptan bir gemiyi batırır” atasözü; yönetimi iki kişi arasında bölünen bir işin başarıya ulaşamayacağını anlatır.

Benzetme: Bir geminin rotasını tek kişinin belirlemesi gerekir; iki ayrı buyruk veren olursa gemi tehlikeye girer.

Kısacası bir işte yönetimin tek elde olması gerektiğini söyler.

“Projeyi iki müdür birden yönetmeye kalkınca hiçbir şey bitmedi; iki kaptan bir gemiyi batırır.”

Aynı anlamı taşıyanlar

Bir çöplükte iki horoz ötmez: Bir topluluğu yönetme hakkının tek kişide kalacağını anlatır.
İki aslan bir posta sığmaz: Bir devletin başında tek hükümdara yer olduğunu anlatır.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Too many cooks spoil the broth.	Çok fazla aşçı et suyunu bozar.
Almanca	Viele Köche verderben den Brei.	Çok aşçı lapayı bozar.

Kullanım farkları

İngilizce ve Almanca karşılıklar ikiden çok kişinin işe karışmasından söz eder; anlamca yakındır, birebir aynı değildir.

İki kaptan bir gemiyi batırır

“İki kaptan bir gemiyi batırır” atasözü ne demek?

Örnek

İki kaptan bir gemiyi batırır atasözüyle aynı veya benzer anlama gelen diğer Türk atasözleri nelerdir?

Aynı anlamı taşıyanlar

İki kaptan bir gemiyi batırır atasözünün İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?

Kullanım farkları

Yorumlar

İki kaptan bir gemiyi batırır hakkında sen ne diyorsun?

İ harfinde diğer atasözleri

Bu başlıklar ilk yorumunu bekliyor

İki kaptan bir gemiyi batırır

“İki kaptan bir gemiyi batırır” atasözü ne demek?

Örnek

İki kaptan bir gemiyi batırır atasözüyle aynı veya benzer anlama gelen diğer Türk atasözleri nelerdir?

Aynı anlamı taşıyanlar

İki kaptan bir gemiyi batırır atasözünün İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?

Kullanım farkları

Yorumlar

İki kaptan bir gemiyi batırır hakkında sen ne diyorsun?

İ harfinde diğer atasözleri

Bu başlıklar ilk yorumunu bekliyor

İ harfinde diğer atasözleri

Bu başlıklar ilk yorumunu bekliyor

İyi bir sözlük yorumu

Sözlük, üyelerin sesiyle büyür