Deyim
Karnı zil çalmak
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Karnı zil çalmak” deyimi ne demek?
“Karnı zil çalmak” deyimi; midesi bomboş kalıp yemek için can atacak kadar acıkmak anlamında kullanılır.
Örnek
“Öğle yemeğini atlayınca akşamüstü karnım zil çalıyordu.”
Karnı zil çalmak deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | one's stomach is growling | birinin midesi hırlıyor |
| Almanca | jemandem knurrt der Magen | birinin midesi homurdanıyor |
Kullanım farkları
- İki karşılık da açlıktan midenin ses çıkarmasını anlatır.