Kenarın dilberi nazik de olsa nazenin olmaz

“Kenarın dilberi nazik de olsa nazenin olmaz” atasözü; zarafetin bütün inceliklerinin sonradan heveslenmekle değil, içinde büyünen görgülü bir çevreyle kazanıldığını anlatır.

• Sözcüklerin anlamı: Kenar burada kenar mahalleyi, dilber güzel ve gönül çeken kişiyi, nazenin ise nazlı, ince ve zarif kişiyi anlatır.

Kısacası yetiştiği ortamın izlerinin insanın tavrından kolay kolay silinmediğini anlatır.

“Pahalı elbiseler giyip ince tavırlar takınıyor ama sofrada hemen belli oluyor; kenarın dilberi nazik de olsa nazenin olmaz.”

Benzer anlamda

• Karga kekliği taklit edeyim derken kendi yürüyüşünü şaşırmış: Özendiği tavrı tutturamayan kişinin, kendine özgü hâlinden de olup alay konusu olduğunu anlatır.