Rengi atmak deyimiyle aynı veya benzer anlama gelen diğer deyimler ve atasözleri nelerdir?

Deyim olarak benzer ifadeler: Renkten renge girmek: Kızarıp bozararak bocalamak; utanç ya da korkudan ileri gelir.

Rengi atmak deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?

İngilizce: turn as white as a sheet (çarşaf gibi bembeyaz olmak). Almanca: kreidebleich werden (tebeşir gibi solmak).

“Rengi atmak” deyimi; yüzünün rengi uçacak kadar korkmak ya da heyecanlanmak anlamında kullanılır.

“Kapıda polisi görünce adamın rengi attı.”

Renkten renge girmek: Kızarıp bozararak bocalamak; utanç ya da korkudan ileri gelir.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	turn as white as a sheet	çarşaf gibi bembeyaz olmak
Almanca	kreidebleich werden	tebeşir gibi solmak

“Rengi atmak” deyimi; yüzünün rengi uçacak kadar korkmak ya da heyecanlanmak anlamında kullanılır.

“Kapıda polisi görünce adamın rengi attı.”

Renkten renge girmek: Kızarıp bozararak bocalamak; utanç ya da korkudan ileri gelir.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	turn as white as a sheet	çarşaf gibi bembeyaz olmak
Almanca	kreidebleich werden	tebeşir gibi solmak