Atasözü
Sağ elinin verdiğini sol elin görmesin
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Sağ elinin verdiğini sol elin görmesin” atasözü ne demek?
“Sağ elinin verdiğini sol elin görmesin” atasözü; kimseye duyurmadan, gösterişe kaçmadan yardım etmeyi öğütler.
- İki el benzetmesi: Kişinin kendi sol eli bile sağ elin verdiğini bilmemelidir; söz, iyiliğin başkalarından ne ölçüde saklanması gerektiğini bu abartıyla anlatır.
Kısacası iyilik yapanın bunu övünç konusu yapmaması gerektiğini anlatır.
Örnek
“Mahalledeki aileye erzak bıraktı ama kimseye söylemedi; sağ elinin verdiğini sol elin görmesin der hep.”
Sağ elinin verdiğini sol elin görmesin atasözüyle aynı veya benzer anlama gelen diğer Türk atasözleri nelerdir?
Benzer anlamda
- İyilik et denize at, balık bilmezse Halik bilir: Yapılan iyilik için bir karşılık gözetmemeyi öğütler; burada vurgu gizlilikte değil, karşılıksızlıktadır.
Sağ elinin verdiğini sol elin görmesin atasözünün İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Let not thy left hand know what thy right hand doeth. | Sol elin, sağ elinin ne yaptığını bilmesin. |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık İncil'deki Matta 6:3 ayetinden gelir.