Soyup soğana çevirmek deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?

Almanca: jemanden bis aufs Hemd ausziehen (birini gömleğine kadar soymak).

Soyup soğana çevirmek ne demek? Deyimin anlamı

“Soyup soğana çevirmek” deyimi; birinin üstünde başında ya da evinde değerli ne varsa alıp götürüp onu eli boş bırakmak anlamında kullanılır.

“Hırsızlar biz tatildeyken evi soyup soğana çevirmiş.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
Almanca	jemanden bis aufs Hemd ausziehen	birini gömleğine kadar soymak

“Soyup soğana çevirmek” deyimi; birinin üstünde başında ya da evinde değerli ne varsa alıp götürüp onu eli boş bırakmak anlamında kullanılır.

“Hırsızlar biz tatildeyken evi soyup soğana çevirmiş.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
Almanca	jemanden bis aufs Hemd ausziehen	birini gömleğine kadar soymak