Deyim
Tepeden tırnağa süzmek
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Tepeden tırnağa süzmek” deyimi ne demek?
“Tepeden tırnağa süzmek” deyimi; birini başından ayağına kadar uzun uzun, inceleyerek gözden geçirmek anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Süzmek, gözleri biraz kısarak bir şeyi ya da birini inceleyerek seyretmek demektir.
Örnek
“Kapıdaki görevli, davetiyesi olmayan adamı tepeden tırnağa süzdü.”
Tepeden tırnağa süzmek deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to look someone up and down | birine yukarı aşağı bakmak |
| Almanca | jemanden von Kopf bis Fuß mustern | birini baştan ayağa süzmek |