Tuzluya mal olmak deyimiyle aynı veya benzer anlama gelen diğer deyimler ve atasözleri nelerdir?

Deyim olarak benzer ifadeler: Pahalıya mal olmak: Para dışında emek ve fedakârlık bakımından da ağır bir bedel ödetmek.

Tuzluya mal olmak deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?

İngilizce: to cost an arm and a leg (bir kola ve bir bacağa mal olmak). Fransızca: coûter les yeux de la tête (başın gözlerine mal olmak).

“Tuzluya mal olmak” deyimi; bir şeyi edinmek için kesenin ağzını epeyce açmak, ona yüklü bir para ödemek zorunda kalmak anlamında kullanılır.

“Arabanın tamiri bu ay bize tuzluya mal oldu.”

Pahalıya mal olmak: Para dışında emek ve fedakârlık bakımından da ağır bir bedel ödetmek.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	to cost an arm and a leg	bir kola ve bir bacağa mal olmak
Fransızca	coûter les yeux de la tête	başın gözlerine mal olmak

“Tuzluya mal olmak” deyimi; bir şeyi edinmek için kesenin ağzını epeyce açmak, ona yüklü bir para ödemek zorunda kalmak anlamında kullanılır.

“Arabanın tamiri bu ay bize tuzluya mal oldu.”

Pahalıya mal olmak: Para dışında emek ve fedakârlık bakımından da ağır bir bedel ödetmek.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	to cost an arm and a leg	bir kola ve bir bacağa mal olmak
Fransızca	coûter les yeux de la tête	başın gözlerine mal olmak