Deyim
Yaraya tuz biber ekmek
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Yaraya tuz biber ekmek” deyimi ne demek?
“Yaraya tuz biber ekmek” deyimi; zaten dertli olan birinin üzüntüsünü daha da ağırlaştırmak anlamında kullanılır.
Örnek
“Takımı yenilmişken bir de onunla alay etmek yaraya tuz biber ekmek oldu.”
Yaraya tuz biber ekmek deyimiyle aynı veya benzer anlama gelen diğer deyimler ve atasözleri nelerdir?
Benzer anlamda
- Açık yaraya tuz ekilmez: Yeni bir acı yaşayan kişiyi kırıcı tutumlarla daha fazla üzmemek gerektiğini öğütler.
- Yangına körükle gitmek: Kızışmış bir anlaşmazlığı daha da alevlendirmek; burada artan şey bir kişinin acısı değil, taraflar arasındaki gerginliktir.
Yaraya tuz biber ekmek deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to rub salt in the wound | yaraya tuz sürmek |
| Almanca | Salz in die Wunde streuen | yaraya tuz serpmek |
| Fransızca | remuer le couteau dans la plaie | bıçağı yarada oynatmak |