Deyim
Yeşil ışık yakmak
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Yeşil ışık yakmak” deyimi ne demek?
“Yeşil ışık yakmak” deyimi; bir istek ya da öneriye olumlu bakıldığını, onay çıkabileceğini sezdirmek anlamında kullanılır.
- Kökeni: Trafik ışıklarında yeşilin “geçebilirsin” anlamına gelmesinden çıkmıştır.
Örnek
“Müdür yeni projeye yeşil ışık yaktı, gelecek hafta ayrıntıları konuşacağız.”
Yeşil ışık yakmak deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to give the green light | yeşil ışık vermek |
| Almanca | grünes Licht geben | yeşil ışık vermek |
| Fransızca | donner le feu vert | yeşil ışığı vermek |
Kullanım farkları
- Bu dillerdeki karşılıklar daha çok resmî onay, izin vermek için kullanılır.