Hengâme-i Gam

Takati tükenmiş bir geda canım,
Suyu tükenmez dide giryanım.

Umudu yokolmuş bir aşık canım,
Gamı tükenmez hâl-i perişanım.

Visali ümitsiz bir nalân canım,
Hecr-i tükenmez hengâme-i gamım.


(sevgili bir adım uzaktaysa yerle bir olur bütün şiirler)

12 mart 2010

şiirin dil içi çevirisi:

üzgün zamanlar

gücü tükenmiş dilenci bir canım
suyu tükenmez ağlayan gözüm

umudu yokolmuş aşık bir canım
gamı tükenmez perişan halim

sevgiliye kavuşması ümitsiz inleyen bir canım
ayrılığı tükenmez üzgün zamanlarım