Redewendung
Zokayı yutmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Zokayı yutmak“?
“Zokayı yutmak” deyimi; birine kanıp tuzağa düşmek ve bu yüzden ağır bir kayba uğramak anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Zoka, balığı kandırmak için yem görünümünde yapılmış iğneli olta takımıdır.
Beispiel
“Yüksek kâr vaat eden o şirkete bütün birikimini yatırdı ve zokayı yuttu.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Zokayı yutmak“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Faka basmak: Kandırılıp bir tuzağa yakalanmak.
- Oyuna gelmek: Birinin kurduğu düzene kanmak.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Zokayı yutmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to take the bait | yemi almak |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık yalnız kanıp tuzağa düşmeyi anlatır; büyük zarara uğrama yönü onda yoktur.