What does the Turkish proverb “Aba altında er yatar” mean?

“Aba altında er yatar” atasözü; kişiyi üstündeki kıyafete bakarak değerlendirmenin yanıltıcı olduğunu, gösterişsiz giyinen birinin de üstün nitelikli olabileceğini anlatır. Söz iki noktaya dikkat çeker: Sözcüklerin anlamı: Aba, kalın yünden yapılan kaba ve ucuz bir giysidir; er ise yiğit, cesur kişi demektir. Görünüşe aldanmamak: Sade, gösterişsiz giyinen biri bilgili, yetenekli ya da cesur olabilir; kişiyi davranışlarına ve yaptıklarına bakarak tanımak gerekir. Kısacası insanı kılığına göre değil, kişiliğine göre değerlendirmeyi öğütler.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Aba altında er yatar”?

İngilizce: Don't judge a book by its cover. (Bir kitabı kapağına bakarak yargılama.). Almanca: Der Schein trügt. (Görünüş aldatır.). Fransızca: L'habit ne fait pas le moine. (Giysi keşiş yapmaz.).

What does Aba altında er yatar mean? Meaning of the proverb

“Aba altında er yatar” atasözü; kişiyi üstündeki kıyafete bakarak değerlendirmenin yanıltıcı olduğunu, gösterişsiz giyinen birinin de üstün nitelikli olabileceğini anlatır.

Söz iki noktaya dikkat çeker:

Sözcüklerin anlamı: Aba, kalın yünden yapılan kaba ve ucuz bir giysidir; er ise yiğit, cesur kişi demektir.
Görünüşe aldanmamak: Sade, gösterişsiz giyinen biri bilgili, yetenekli ya da cesur olabilir; kişiyi davranışlarına ve yaptıklarına bakarak tanımak gerekir.

Kısacası insanı kılığına göre değil, kişiliğine göre değerlendirmeyi öğütler.

“Köyden gelen bu sessiz çocuğu küçümseme; aba altında er yatar.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Don't judge a book by its cover.	Bir kitabı kapağına bakarak yargılama.
Almanca	Der Schein trügt.	Görünüş aldatır.
Fransızca	L'habit ne fait pas le moine.	Giysi keşiş yapmaz.

“Aba altında er yatar” atasözü; kişiyi üstündeki kıyafete bakarak değerlendirmenin yanıltıcı olduğunu, gösterişsiz giyinen birinin de üstün nitelikli olabileceğini anlatır.

Söz iki noktaya dikkat çeker:

Sözcüklerin anlamı: Aba, kalın yünden yapılan kaba ve ucuz bir giysidir; er ise yiğit, cesur kişi demektir.
Görünüşe aldanmamak: Sade, gösterişsiz giyinen biri bilgili, yetenekli ya da cesur olabilir; kişiyi davranışlarına ve yaptıklarına bakarak tanımak gerekir.

Kısacası insanı kılığına göre değil, kişiliğine göre değerlendirmeyi öğütler.

“Köyden gelen bu sessiz çocuğu küçümseme; aba altında er yatar.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Don't judge a book by its cover.	Bir kitabı kapağına bakarak yargılama.
Almanca	Der Schein trügt.	Görünüş aldatır.
Fransızca	L'habit ne fait pas le moine.	Giysi keşiş yapmaz.

Aba altında er yatar

What does the Turkish proverb “Aba altında er yatar” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Aba altında er yatar”?

Comments

What do you say about Aba altında er yatar?

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

Aba altında er yatar

What does the Turkish proverb “Aba altında er yatar” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Aba altında er yatar”?

Comments

What do you say about Aba altında er yatar?

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members