What does the Turkish proverb “Abanın kadri yağmurda bilinir” mean?

“Abanın kadri yağmurda bilinir” atasözü; elimizdeki bir şeyin kıymetini, ona en çok muhtaç kaldığımız anda kavradığımızı anlatır. İhtiyaçla ortaya çıkan değer: Kalın yün aba, havalar güzelken yük gibi görünür; yağmur başlayınca ne kadar işe yaradığı anlaşılır. İnsanlar için de geçerlidir: Yanımızdaki dostların ya da büyüklerin değeri çoğu zaman zor bir günde ya da yokluklarında fark edilir. Kısacası elimizdekinin kıymetini zamanında bilmeyi öğütler.

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Abanın kadri yağmurda bilinir”?

Benzer anlamda: Dost kara günde belli olur: Gerçek dostun, zor zamanda yanında olan kişi olduğunu anlatır.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Abanın kadri yağmurda bilinir”?

İngilizce: You never miss the water till the well runs dry. (Kuyu kuruyana kadar suyun kıymetini bilmezsin.).

What does Abanın kadri yağmurda bilinir mean? Meaning of the proverb

“Abanın kadri yağmurda bilinir” atasözü; elimizdeki bir şeyin kıymetini, ona en çok muhtaç kaldığımız anda kavradığımızı anlatır.

İhtiyaçla ortaya çıkan değer: Kalın yün aba, havalar güzelken yük gibi görünür; yağmur başlayınca ne kadar işe yaradığı anlaşılır.
İnsanlar için de geçerlidir: Yanımızdaki dostların ya da büyüklerin değeri çoğu zaman zor bir günde ya da yokluklarında fark edilir.

Kısacası elimizdekinin kıymetini zamanında bilmeyi öğütler.

“Annem tatile gidince anladım; abanın kadri yağmurda bilinir.”

Benzer anlamda

Dost kara günde belli olur: Gerçek dostun, zor zamanda yanında olan kişi olduğunu anlatır.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	You never miss the water till the well runs dry.	Kuyu kuruyana kadar suyun kıymetini bilmezsin.

“Abanın kadri yağmurda bilinir” atasözü; elimizdeki bir şeyin kıymetini, ona en çok muhtaç kaldığımız anda kavradığımızı anlatır.

İhtiyaçla ortaya çıkan değer: Kalın yün aba, havalar güzelken yük gibi görünür; yağmur başlayınca ne kadar işe yaradığı anlaşılır.
İnsanlar için de geçerlidir: Yanımızdaki dostların ya da büyüklerin değeri çoğu zaman zor bir günde ya da yokluklarında fark edilir.

Kısacası elimizdekinin kıymetini zamanında bilmeyi öğütler.

“Annem tatile gidince anladım; abanın kadri yağmurda bilinir.”

Benzer anlamda

Dost kara günde belli olur: Gerçek dostun, zor zamanda yanında olan kişi olduğunu anlatır.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	You never miss the water till the well runs dry.	Kuyu kuruyana kadar suyun kıymetini bilmezsin.

Abanın kadri yağmurda bilinir

What does the Turkish proverb “Abanın kadri yağmurda bilinir” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Abanın kadri yağmurda bilinir”?

Benzer anlamda

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Abanın kadri yağmurda bilinir”?

Comments

What do you say about Abanın kadri yağmurda bilinir?

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

Abanın kadri yağmurda bilinir

What does the Turkish proverb “Abanın kadri yağmurda bilinir” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Abanın kadri yağmurda bilinir”?

Benzer anlamda

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Abanın kadri yağmurda bilinir”?

Comments

What do you say about Abanın kadri yağmurda bilinir?

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members