Proverb
Ak akçe kara gün içindir
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Ak akçe kara gün içindir” mean?
“Ak akçe kara gün içindir” atasözü; emekle kazanılıp kenara konan paranın, sıkıntılı günlerde kişinin imdadına yetişeceğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Akçe, küçük gümüş para ya da genel olarak para demektir; kara gün ise üzüntülü, sıkıntılı zamandır.
- Tutumluluk: Bolluk zamanında bir kenara konan para, beklenmedik bir sıkıntıda insanı zor durumdan kurtarır.
Kısacası bolluk zamanında biriktirmeyi öğütler.
Example
“Maaşının bir kısmını her ay kenara koyuyor; ak akçe kara gün içindir.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Ak akçe kara gün içindir”?
Benzer anlamda
- Sakla samanı, gelir zamanı: Değersiz görünen bir şeyin bile saklanırsa bir gün işe yarayacağını anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Ak akçe kara gün içindir”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to save for a rainy day | yağmurlu bir gün için biriktirmek |
| Almanca | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | Zamanında biriktir, böylece darlıkta elinde olur. |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık atasözü değil, deyimdir.