What does the Turkish proverb “Al malın iyisini, çekme kaygısını” mean?

“Al malın iyisini, çekme kaygısını” atasözü; kaliteli bir şey satın alanın, onu kullanırken bozulur ya da çabuk eskir diye endişelenmeyeceğini anlatır. Sağlam alışveriş: İyi mal uzun süre dayanır; ucuz diye alınan kötü mal ise çabuk bozulur ve yeniden harcama gerektirir. Kısacası alışverişte ucuzluğa değil kaliteye bakmayı öğütler.

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Al malın iyisini, çekme kaygısını”?

Aynı anlamı taşıyanlar: Ucuz alan, pahalı alır: Ucuz diye alınan kötü malın sonunda daha pahalıya geldiğini anlatır. Ucuz etin yahnisi yavan olur: Ucuza mal olan şeylerin niteliksiz olacağını anlatır. Ucuzdur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti: Ucuz şeyin ucuzluğuna aldanmamayı, pahalı şeyin pahalılığından korkmamayı öğütler.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Al malın iyisini, çekme kaygısını”?

İngilizce: You get what you pay for. (Ne kadar ödersen onu alırsın.).

What does Al malın iyisini, çekme kaygısını mean? Meaning of the proverb

“Al malın iyisini, çekme kaygısını” atasözü; kaliteli bir şey satın alanın, onu kullanırken bozulur ya da çabuk eskir diye endişelenmeyeceğini anlatır.

Sağlam alışveriş: İyi mal uzun süre dayanır; ucuz diye alınan kötü mal ise çabuk bozulur ve yeniden harcama gerektirir.

Kısacası alışverişte ucuzluğa değil kaliteye bakmayı öğütler.

“Ayakkabıya biraz fazla para ver; al malın iyisini, çekme kaygısını.”

Aynı anlamı taşıyanlar

Ucuz alan, pahalı alır: Ucuz diye alınan kötü malın sonunda daha pahalıya geldiğini anlatır.
Ucuz etin yahnisi yavan olur: Ucuza mal olan şeylerin niteliksiz olacağını anlatır.
Ucuzdur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti: Ucuz şeyin ucuzluğuna aldanmamayı, pahalı şeyin pahalılığından korkmamayı öğütler.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	You get what you pay for.	Ne kadar ödersen onu alırsın.

“Al malın iyisini, çekme kaygısını” atasözü; kaliteli bir şey satın alanın, onu kullanırken bozulur ya da çabuk eskir diye endişelenmeyeceğini anlatır.

Sağlam alışveriş: İyi mal uzun süre dayanır; ucuz diye alınan kötü mal ise çabuk bozulur ve yeniden harcama gerektirir.

Kısacası alışverişte ucuzluğa değil kaliteye bakmayı öğütler.

“Ayakkabıya biraz fazla para ver; al malın iyisini, çekme kaygısını.”

Aynı anlamı taşıyanlar

Ucuz alan, pahalı alır: Ucuz diye alınan kötü malın sonunda daha pahalıya geldiğini anlatır.
Ucuz etin yahnisi yavan olur: Ucuza mal olan şeylerin niteliksiz olacağını anlatır.
Ucuzdur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti: Ucuz şeyin ucuzluğuna aldanmamayı, pahalı şeyin pahalılığından korkmamayı öğütler.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	You get what you pay for.	Ne kadar ödersen onu alırsın.

Al malın iyisini, çekme kaygısını

What does the Turkish proverb “Al malın iyisini, çekme kaygısını” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Al malın iyisini, çekme kaygısını”?

Aynı anlamı taşıyanlar

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Al malın iyisini, çekme kaygısını”?

Comments

What do you say about Al malın iyisini, çekme kaygısını?

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

Al malın iyisini, çekme kaygısını

What does the Turkish proverb “Al malın iyisini, çekme kaygısını” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Al malın iyisini, çekme kaygısını”?

Aynı anlamı taşıyanlar

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Al malın iyisini, çekme kaygısını”?

Comments

What do you say about Al malın iyisini, çekme kaygısını?

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members