Proverb
Ucuz alan, pahalı alır
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Ucuz alan, pahalı alır” mean?
“Ucuz alan, pahalı alır” atasözü; alıcısına sonunda pahalıya patlayan şeyin çoğu zaman fiyatı düşük diye seçilen mal olduğunu, çünkü böyle bir malın çabuk yıpranıp yerine yenisini almayı gerektirdiğini anlatır.
Kısacası alışverişte fiyattan önce sağlamlığa bakmayı öğütler.
Example
“Geçen kış aldığım ucuz bot iki ayda su almaya başladı; ucuz alan, pahalı alır.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Ucuz alan, pahalı alır”?
Benzer anlamda
- Ucuz etin yahnisi yavan olur: Düşük kalitenin, az paraya alınan şeylerin olağan kusuru olduğunu anlatır; masrafın artmasından çok bu kusura bakar.
- Ucuzdur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti: Bir malın değerini fiyatıyla ölçmemeyi; yüksek fiyattan ürkmeyip düşük fiyata da aldanmamayı öğütler.
- Al malın iyisini, çekme kaygısını: Kullanırken tasa çekmemenin yolunun, işin başında iyi mal seçmekten geçtiğini anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Ucuz alan, pahalı alır”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Buy cheap, buy twice. | Ucuz al, iki kez al. |
| Almanca | Wer billig kauft, kauft zweimal. | Ucuz alan, iki kez alır. |
| Fransızca | Le bon marché coûte cher. | Ucuzluk pahalıya mal olur. |