Proverb
Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az” mean?
“Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az” atasözü; anlayışsız birine ne kadar uzun anlatılsa sonuç alınamayacağını, kavrayışı güçlü birine ise küçük bir imanın yettiğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Saz, burada bağlama gibi telli bir çalgı anlamındadır.
- İki yarı: Sivrisineğin vızıltısı anlayan için saz sesi kadar anlamlıdır; anlamayan içinse davul zurnanın gürültüsü bile yetmez.
Kısacası anlayışlıya az söz yettiğini, anlayışsıza çok sözün de yetmediğini anlatır.
Example
“Ona kaç kez anlattım, yine aynı hatayı yaptı; anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az”?
Benzer anlamda
- Adam olana bir söz yeter: Aklı başında birine tek bir uyarının yettiğini anlatır; sözün yalnız ilk yarısıyla örtüşür.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | A word to the wise is enough. | Akıllıya bir söz yeter. |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık yalnız sözün ilk yarısına denk düşer.