Proverb
Ayağını yorganına göre uzat
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Ayağını yorganına göre uzat” mean?
“Ayağını yorganına göre uzat” atasözü; kişinin kazancını aşmayacak biçimde harcama yapması gerektiğini anlatır.
- Yorgan ve ayak: Yorgandan taşacak kadar ayağını uzatan açıkta kalır; gelirinden fazla harcayan da sıkıntıya düşer.
Kısacası gelirinden fazla harcamamayı öğütler.
Example
“Maaşın belli, her ay yeni telefon alamazsın; ayağını yorganına göre uzat.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Ayağını yorganına göre uzat”?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Ayağını yorganına göre uzatmak: Harcamalarını kazancına göre ayarlamak.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Ayağını yorganına göre uzat”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Cut your coat according to your cloth. | Paltonu kumaşına göre kes. |
| Almanca | Man muss sich nach der Decke strecken. | İnsan örtüye göre uzanmalıdır. |