Proverb
Bin tasa bir borç ödemez
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Bin tasa bir borç ödemez” mean?
“Bin tasa bir borç ödemez” atasözü; borçlunun kaygılanıp dertlenmesinin onu borç yükünden kurtarmadığını anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Tasa, kaygı, üzüntü demektir.
Kısacası üzülmenin borcu kapatmadığını anlatır.
Example
“Gece gündüz kredi kartı borcunu düşünmekle bir şey değişmez; bin tasa bir borç ödemez.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Bin tasa bir borç ödemez”?
Borçla ilgili benzerleri
- Borç ödemekle, yol yürümekle tükenir: Bir borcun ancak azar azar ödenerek biteceğini anlatır.
- Borçlu ölmez, benzi sararır: Borcun insanı öldürmese de derinden üzüp yıprattığını anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Bin tasa bir borç ödemez”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Fransızca | Cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes. | Yüz yıllık keder bir meteliklik borç ödemez. |