What does the Turkish proverb “Bir baş soğan bir kazanı kokutur” mean?

“Bir baş soğan bir kazanı kokutur” atasözü; kalabalık bir topluluğun düzenini ve huzurunu tek bir kötü insanın, çirkin bir davranışın ya da yersiz bir sözün altüst edebileceğini anlatır. Soğan ve kazan: Kazandaki yemeğe karışan tek bir baş soğanın kokusu bütün yemeğe siner; küçük bir kötülük de çevresine böyle yayılır. Kısacası bir kişinin kötülüğünün bütün topluluğa zarar verebileceğini anlatır.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Bir baş soğan bir kazanı kokutur”?

İngilizce: One bad apple spoils the whole barrel. (Bir kötü elma bütün fıçıyı bozar.).

What does Bir baş soğan bir kazanı kokutur mean? Meaning of the proverb

“Bir baş soğan bir kazanı kokutur” atasözü; kalabalık bir topluluğun düzenini ve huzurunu tek bir kötü insanın, çirkin bir davranışın ya da yersiz bir sözün altüst edebileceğini anlatır.

Soğan ve kazan: Kazandaki yemeğe karışan tek bir baş soğanın kokusu bütün yemeğe siner; küçük bir kötülük de çevresine böyle yayılır.

Kısacası bir kişinin kötülüğünün bütün topluluğa zarar verebileceğini anlatır.

“Takımdaki tek bir huysuz oyuncu bütün soyunma odasını gerdi; bir baş soğan bir kazanı kokutur.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	One bad apple spoils the whole barrel.	Bir kötü elma bütün fıçıyı bozar.

Soğan ve kazan: Kazandaki yemeğe karışan tek bir baş soğanın kokusu bütün yemeğe siner; küçük bir kötülük de çevresine böyle yayılır.

Kısacası bir kişinin kötülüğünün bütün topluluğa zarar verebileceğini anlatır.

“Takımdaki tek bir huysuz oyuncu bütün soyunma odasını gerdi; bir baş soğan bir kazanı kokutur.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	One bad apple spoils the whole barrel.	Bir kötü elma bütün fıçıyı bozar.

Bir baş soğan bir kazanı kokutur

What does the Turkish proverb “Bir baş soğan bir kazanı kokutur” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Bir baş soğan bir kazanı kokutur”?

Comments

What do you say about Bir baş soğan bir kazanı kokutur?

Other proverbs under B

These entries are waiting for their first comment

Bir baş soğan bir kazanı kokutur

What does the Turkish proverb “Bir baş soğan bir kazanı kokutur” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Bir baş soğan bir kazanı kokutur”?

Comments

What do you say about Bir baş soğan bir kazanı kokutur?

Other proverbs under B

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under B

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members