What does the Turkish proverb “Çivi çıkar ama yeri kalır” mean?

“Çivi çıkar ama yeri kalır” atasözü; bir kırgınlığın, barışılıp aradaki soğukluk geçtikten sonra da akıldan çıkmadığını anlatır. Sözdeki imge: Tahtaya çakılan çivi sökülse de geride bir delik bırakır; kırıcı bir söz ya da davranış da affedilse bile anısı silinmez. Kısacası açılan gönül yarasının izinin kaldığını anlatır.

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Çivi çıkar ama yeri kalır”?

Benzer anlamda: Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz: Kimseyi kırmamayı öğütler, çünkü incinen gönül eski hâline zor döner.

What does Çivi çıkar ama yeri kalır mean? Meaning of the proverb

“Çivi çıkar ama yeri kalır” atasözü; bir kırgınlığın, barışılıp aradaki soğukluk geçtikten sonra da akıldan çıkmadığını anlatır.

Sözdeki imge: Tahtaya çakılan çivi sökülse de geride bir delik bırakır; kırıcı bir söz ya da davranış da affedilse bile anısı silinmez.

Kısacası açılan gönül yarasının izinin kaldığını anlatır.

“Özür diledi, barıştık ama o gün söyledikleri hâlâ aklımda; çivi çıkar ama yeri kalır.”

Benzer anlamda

Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz: Kimseyi kırmamayı öğütler, çünkü incinen gönül eski hâline zor döner.

“Çivi çıkar ama yeri kalır” atasözü; bir kırgınlığın, barışılıp aradaki soğukluk geçtikten sonra da akıldan çıkmadığını anlatır.

Sözdeki imge: Tahtaya çakılan çivi sökülse de geride bir delik bırakır; kırıcı bir söz ya da davranış da affedilse bile anısı silinmez.

Kısacası açılan gönül yarasının izinin kaldığını anlatır.

“Özür diledi, barıştık ama o gün söyledikleri hâlâ aklımda; çivi çıkar ama yeri kalır.”

Benzer anlamda

Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz: Kimseyi kırmamayı öğütler, çünkü incinen gönül eski hâline zor döner.

Çivi çıkar ama yeri kalır

What does the Turkish proverb “Çivi çıkar ama yeri kalır” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Çivi çıkar ama yeri kalır”?

Benzer anlamda

Comments

What do you say about Çivi çıkar ama yeri kalır?

Other proverbs under Ç

These entries are waiting for their first comment

Çivi çıkar ama yeri kalır

What does the Turkish proverb “Çivi çıkar ama yeri kalır” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Çivi çıkar ama yeri kalır”?

Benzer anlamda

Comments

What do you say about Çivi çıkar ama yeri kalır?

Other proverbs under Ç

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under Ç

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members