What does the Turkish proverb “Çul içinde aslan yatar” mean?

“Çul içinde aslan yatar” atasözü; eski püskü giyinmiş birini küçümseyenlere, o kılığın altında güçlü ve değerli bir insan bulunabileceğini anlatır. Sözcüğün anlamı: Çul, kıl ya da kalın, kaba kumaştan dokunan örtüdür; sözde yoksul kişinin üstündeki değersiz giysiyi anlatır. Kısacası insanı üstündekine göre değil, içindeki niteliklere göre tartmayı öğütler.

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Çul içinde aslan yatar”?

Aynı anlamı taşıyanlar: Aba altında er yatar: Gösterişsiz giyinen birinin de üstün nitelikli olabileceğini anlatır. Kepenek altında er yatar: Eski bir kılık içinde de değerli bir insanın bulunabileceğini, kişiyi giysisine göre tartmanın yanıltacağını anlatır.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Çul içinde aslan yatar”?

İngilizce: Don't judge a book by its cover. (Bir kitabı kapağına bakarak yargılama.). Fransızca: L'habit ne fait pas le moine. (Giysi keşiş yapmaz.).

What does Çul içinde aslan yatar mean? Meaning of the proverb

“Çul içinde aslan yatar” atasözü; eski püskü giyinmiş birini küçümseyenlere, o kılığın altında güçlü ve değerli bir insan bulunabileceğini anlatır.

Sözcüğün anlamı: Çul, kıl ya da kalın, kaba kumaştan dokunan örtüdür; sözde yoksul kişinin üstündeki değersiz giysiyi anlatır.

Kısacası insanı üstündekine göre değil, içindeki niteliklere göre tartmayı öğütler.

“Yamalı ceketine bakıp onu hafife alma; çul içinde aslan yatar.”

Aynı anlamı taşıyanlar

Aba altında er yatar: Gösterişsiz giyinen birinin de üstün nitelikli olabileceğini anlatır.
Kepenek altında er yatar: Eski bir kılık içinde de değerli bir insanın bulunabileceğini, kişiyi giysisine göre tartmanın yanıltacağını anlatır.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Don't judge a book by its cover.	Bir kitabı kapağına bakarak yargılama.
Fransızca	L'habit ne fait pas le moine.	Giysi keşiş yapmaz.

“Çul içinde aslan yatar” atasözü; eski püskü giyinmiş birini küçümseyenlere, o kılığın altında güçlü ve değerli bir insan bulunabileceğini anlatır.

Sözcüğün anlamı: Çul, kıl ya da kalın, kaba kumaştan dokunan örtüdür; sözde yoksul kişinin üstündeki değersiz giysiyi anlatır.

Kısacası insanı üstündekine göre değil, içindeki niteliklere göre tartmayı öğütler.

“Yamalı ceketine bakıp onu hafife alma; çul içinde aslan yatar.”

Aynı anlamı taşıyanlar

Aba altında er yatar: Gösterişsiz giyinen birinin de üstün nitelikli olabileceğini anlatır.
Kepenek altında er yatar: Eski bir kılık içinde de değerli bir insanın bulunabileceğini, kişiyi giysisine göre tartmanın yanıltacağını anlatır.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Don't judge a book by its cover.	Bir kitabı kapağına bakarak yargılama.
Fransızca	L'habit ne fait pas le moine.	Giysi keşiş yapmaz.

Çul içinde aslan yatar

What does the Turkish proverb “Çul içinde aslan yatar” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Çul içinde aslan yatar”?

Aynı anlamı taşıyanlar

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Çul içinde aslan yatar”?

Comments

What do you say about Çul içinde aslan yatar?

Other proverbs under Ç

These entries are waiting for their first comment

Çul içinde aslan yatar

What does the Turkish proverb “Çul içinde aslan yatar” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Çul içinde aslan yatar”?

Aynı anlamı taşıyanlar

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Çul içinde aslan yatar”?

Comments

What do you say about Çul içinde aslan yatar?

Other proverbs under Ç

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under Ç

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members