Proverb
Dağ başından duman eksik olmaz
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Dağ başından duman eksik olmaz” mean?
“Dağ başından duman eksik olmaz” atasözü; kaygının ve tasanın, yüksek yerlere çıkmış, büyük sorumluluk taşıyan kişilerin yakasını hiç bırakmadığını anlatır.
- Benzetme: Yüksek dağların doruğu çoğu zaman bulutla, sisle örtülüdür; önemli işlerin başındaki kişinin üzerinden de tasa bu sis gibi hiç kalkmaz.
Kısacası büyük işin büyük kaygıyı da beraberinde getirdiğini anlatır.
Example
“Fabrikayı kurduğundan beri gece rahat uyuyamıyor; dağ başından duman eksik olmaz.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Dağ başından duman eksik olmaz”?
Benzer anlamda
- Ağrısız baş mezarda olur: Tasasız insan aramanın boşuna olduğunu, yalnız büyüklerin değil herkesin derdinin ancak mezarda biteceğini anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Dağ başından duman eksik olmaz”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Uneasy lies the head that wears a crown. | Taç giyen baş huzursuz yatar. |
Kullanım farkları
- İngilizce söz Shakespeare'in “IV. Henry” oyununun ikinci bölümünden gelir.